Update SMTP credentials